ALMIAR

Margen Cero

nº 4 - Segunda época
septiembre/octubre de 2007

Andreia Donadon Leal

Fuego de vanidad
 

Traducción al español: Antonio Gualda

 

¡Mortales!
¡Doloridos mortales!:

¡¿Qué clase de rey soy yo?!
Impetuoso,
pleno de ira intelectual,
discrepante con la realidad,
filete de carne arrancado, con las uñas,
del codo destrozado.

¡¿Qué clase de rey soy yo?!
Recortado en mis ocres palabras,
en mi castillo de paredes enmohecidas;
enclaustrado en versos desfasados.

¿Qué fuego intenso,
convertido en brasa aplastada,
una brasa que no quema,
pero que duele
y
que corroe lentamente
mis entrañas
y mis huesos carcomidos por la osteoporosis
y por el calor de la edad?

Mi encierro no me basta;
las puertas de la ciudad
están garabateadas de caras de santo;
no de santos esculpidos
por las manos de Alejandriño;
no de santos pintados
en las naves de las iglesias
por las manos de Ataíde.

¡Yo, que, en mi encierro,
escondo mis defectos,
muerto y apagado,
convertido en humareda que levanta el vuelo
desde la brasa que quema
mi alma!

¡¿Qué clase de rey soy yo,
que se evapora
junto a las cenizas de la muerte?!

O fogo da vaidade


Mortais!
Danados mortais.
Que rei sou eu?!
Impetuoso,
acumulado de ira intelectual
desacordado de realidade,
carne e bife tirado da unha
do cotovelo destroçado.

Que rei sou eu?!
Enviesado nas minhas ocres palavras
em meu castelo de paredes mofadas
enclausurado em versos fora de moda.
Que fogo intenso
feito brasa chapada
não queima,
dói
e
corrói lentamente
minhas entranhas
e ossos comidos de osteoporose
pelo calor da idade?
Minha clausura não me basta,
os out-doors da cidade
picham caras de santo;
não santos esculpidos
pelas mãos de Aleijadinho,
não santos pintados
nas naves das igrejas
pelas mãos de Athaíde.

Eu, na minha clausura
escondo meus defeitos
muerto e apagado
feito fumaça que levanta vôo
na brasa que queima
minha alma!
Que rei sou eu
que evapora junto
com as cinzas da morte?!



 

________________________
Andreia Donadon Leal. Autora brasileña que vive actualmente en la ciudad de Mariana - Minas Gerais. Escribe poemas, cuentos y es ilustradora y promotora de eventos en el periódico Aldrava Letras y Artes. Es licenciada en Letras (Literatura y Lengua Portuguesa) por la UFOP (Universidad Federal de Ouro Preto). Ha publicado el libro de Hai-kais Nas Sendas de Bashô (2005 con a senda I – Quase!). Entre otras distinciones ha recibido el 1º premio en el Concurso Nacional de Poesías 'Prêmio Cataratas' (2006) con la obra Anjos da Terra y el 3º Premio en el Concurso Internacional de Artes Plásticas Antonio Gualda (Granada – España - 2006), con las pinturas Outono y Outono em Chamas.


 Contacto con la autora

IMAGEN: Pintura de Susana Weingast (ver muestra)